|
Passed: 12.12. 1991 In force since: 16. 1. 1992 Published in Nr. 4/1992 of Collection of Laws of
the Czech Republic, page nr. 89 |
|
Schváleno
(Vydáno): 12.12.1991 |
|
|
|
|
|
Act Nr. 18/1992 Coll., of the Federal Assembly on civil military service |
|
Zákon č. 18/1992 Sb. Federálního shromáždění o civilní službě |
|
|
|
|
|
Article 1 |
|
§ 1 |
|
|
|
|
|
Article 1 preliminary provisions |
|
§ 1 Úvodní ustanovení |
|
|
|
|
|
(1) Civil military service is a service, which is
citizen, who has military service duty 1), obligated to exercise according to
this act, if he refuses to exercise basic (alternative) military service or
military trainings 3) because of the reasons of conscience or
religious confession 2). |
|
(1) Civilní službou je služba, kterou je občan
podléhající služební povinnosti 1) povinen podle tohoto zákona vykonat,
jestliže z důvodů svědomí nebo náboženského vyznání 2) odmítá vykonávat
vojenskou základní (náhradní) službu nebo vojenská cvičení.3) |
|
|
|
|
|
(2) Citizen exercises civil military service in
way of supporting activities in organizations of the state, municipalities
and in non-profit non-state legal persons (hereinafter referred to as "organizations"),
especially in hospitals, social servicies, in protection of environment, in
liquidation of results of natural calamities and in other public beneficial
activities. |
|
(2) Občan vykonává civilní službu formou pomocných
činností v organizacích státu, obcí a u nevýdělečných nestátních právnických
osob (dále jen "organizace"), zejména ve zdravotnictví, v
sociálních službách, při ochraně životního prostředí, při likvidaci následků
živelních pohrom a v jiných obecně prospěšných činnostech. |
|
|
|
|
|
(3) Civil military service for conscripts 4) is
longer about one half then basic military (alternative) service 5) and for
soldiers in reserve is longer about one half then non-exercised military
training. 6) |
|
(3) Civilní služba pro odvedence 4) je o polovinu
delší než vojenská základní (náhradní) služba 5) a pro vojáky v záloze o
polovinu delší než nevykonaná vojenská cvičení. 6) |
|
|
|
|
|
(4) Government of the Czech and Slovak Federal
Republic can the lenght of cilvil military service stipulates shorter by
governmental decree. |
|
(4) Vláda České a Slovenské Federativní Republiky
může délku civilní služby zkrátit nařízením. |
|
|
|
|
|
(5) By exercising of civil military service has
not arises to citizen, who exercises it, non-justified benefits against that
citizens, who exercise basic military (alternative) service or military
trainings. |
|
(5) Výkonem civilní služby nesmějí občanu, který
ji vykonává, vzniknout neodůvodněné výhody proti těm občanům, kteří
vykonávají vojenskou základní (náhradní) službu nebo vojenská cvičení. |
|
|
|
|
|
Notes: 1) Article 20 par. 1 of the act Nr. 92/1949 Coll.,
Act on conscription (repealed by the Act Nr. 218/1999 Coll.) 2) Constitutional Act Nr. 23/1991 Coll, which
proclaims the Charter of fundamental rights and freedoms as a constitutional
Act of the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic. 3) Article 20 par. 2 lit. a), b) f) of the act Nr.
92/1949 Coll., Act on conscription (repealed by the Act Nr. 218/1999 Coll.) 4) Article 21 of the act Nr. 92/1949 Coll., Act on
conscription (repealed by the Act Nr. 218/1999 Coll.) 5) Article 27 par. 2 of the act Nr. 92/1949 Coll.,
Act on conscription (repealed by the Act Nr. 218/1999 Coll.); Governmental
decree of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic 6) Article 39 of the act Nr. 92/1949 Coll., Act on
conscription (repealed by the Act Nr. 218/1999 Coll.) |
|
Poznámky: 1)
§ 20 odst. 1 zákona č. 92/1949 Sb., branný zákon, ve znění pozdějších
předpisů. |