|
Passed: 14.9. 1999 In force since: 1. 12. 1999 |
|
Schváleno (Vydáno):
14.09.1999 |
|
|
|
|
|
Act Nr. 221/1999 Coll., of the Parliament of the Czech Republic on regular soldiers |
|
Zákon č. 221/1999 Sb. |
|
|
|
|
|
Articles 2 par. 1 and 4;
43 and 46 |
|
§ 2 odst. 1 a 2; § 43 a 46 |
|
|
|
|
|
Article 2 |
|
§ 2 |
|
|
|
|
|
(1) Regular soldier (hereinafter referred to as "soldier")
is a citizen, who exercise his/her active military compulsory service as
his/her work. Soldier is in service relationship to Czech Republic. Citizen
can be drafted for service relationship only on the ground of his/her
appliction. |
|
(1) Vojákem z povolání (dále jen
"voják") je občan, který vojenskou činnou službu vykonává jako
svoje zaměstnání. Voják je ve služebním poměru k České republice. Občan může
být povolán do služebního poměru jen na základě vlastní žádosti. |
|
|
|
|
|
(2), (3) ... |
|
(2), (3) ... |
|
|
|
|
|
(4) In service relationship it is prohibited all
diskrimination of soldiers because of race, skip colour, sex, sexual
orientation, language, belief and
religion, ethnical or social origin, property, family, matrimonial of
family status or obligations to family, except, if for it is material reason,
which is based on preconditions and character of service ranking, which is
done by soldier, and which is for execution of this service ranking
necessary. Prohibited is also such conduct of service bodies, which
discriminated not directly, but in its results. |
|
(4) Ve služebním poměru je zakázána jakákoliv
diskriminace vojáků z důvodu rasy, barvy pleti, pohlaví, sexuální orientace,
jazyka, víry a náboženství, etnického nebo sociálního původu, majetku, rodu,
manželského a rodinného stavu nebo povinností k rodině, s výjimkou, kdy je
pro to věcný důvod spočívající v předpokladech a povaze služebního zařazení,
které voják vykonává, a který je pro výkon tohoto služebního zařazení
nezbytný. Je zakázáno i takové jednání služebních orgánů, které diskriminuje
nikoliv přímo, ale až ve svých důsledcích. |
|
|
|
|
|
(5), (6), (7) ... |
|
(5), (6), (7) ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Article 43 Peculiarities of course of service of clergymen soldiers and members
of medical service. |
|
§ 43 |
|
|
|
|
|
This act regulates soldiers, who exercise service
as clergymen and who are members of medical service, unless international
treaties, which are binding on Czech republic 14), stipulate otherwise. |
|
Na vojáky, kteří konají službu jako duchovní, a na
příslušníky zdravotnické služby se vztahuje tento zákon, nestanoví-li
mezinárodní smlouvy, kterými je Česká republika vázána,14) jinak. |
|
Note Nr. 14) Regulation Nr. 64/1954, Coll., on the Geneva
Conventions of the 12. 8. 1949 on protection of victims of war. Communication of Federal Ministry of Foreign
Affairs Nr. 168/1991 Coll. Article 24 of the Geneva Conventions of protection
of victims of war Article 4 par. 2 of Additional Protocol to the Geneva
Conventions Article 33 of the Geneva Conventions on treatment
with prisoners of the war Article 9 of Additional Protocol II. to the Geneva
Conventions. |
|
14)
Vyhláška
č. 65/1954 Sb., o Ženevských úmluvách ze dne 12. srpna 1949 na ochranu obětí
války. |
|
|
|
|
|
HEAD I LIMITATION OF CIVIL RIGHTS OF SOLDIER |
|
HLAVA I |
|
|
|
|
|
Article 44, 45 .... |
|
§ 44, § 45 .... |
|
|
|
|
|
Article 46 Right to profess freely of religion or belief |
|
§ 46 |
|
|
|
|
|
Soldier have not to organize religious ceremonies
and worships and have not to participate on them, if the important interest of
service prevents on it, unless he/she exercises service as clergyman
according to the article 43. |
|
Voják nesmí pořádat náboženské obřady a bohoslužby
a účastnit se jich, brání-li tomu důležitý zájem služby, nekoná-li službu
duchovního podle § 43. |