|
Passed:
14. 9. 1999 In
force since: 1.12.1999 |
|
Schváleno
(Vydáno): 14.09.1999 |
|
|
|
|
|
Act Nr. 222/1999 Coll., of the Parliament of the Czech Republic on covering of defence of the Czech Republic |
|
Zákon č. 222/1999 Sb. |
|
|
|
|
|
Article 52 |
|
Article 52 |
|
|
|
|
|
Article 52 Preparation of citizens for defence of the state |
|
§ 52 Příprava občanů k obraně státu |
|
|
|
|
|
(1) Preparation of citizens for defence of the
state is voluntary, unless this act or special legal act 14) stipulates
other. |
|
(1) Příprava občanů k obraně státu je dobrovolná,
pokud tento zákon nebo zvláštní právní předpis14) nestanoví jinak. |
|
|
|
|
|
(2) Preparation of citizens for defence of the
state includes especially health (medical) preparation, praparation for civil
defence, common interest activity with technical and sports orientation,
praparation of inhabitants for self-defence and reciprocal help and other
activities connected with military capacity and with covering of preparation
for defence of the state. |
|
(2) Příprava občanů k obraně státu zahrnuje
zejména zdravotnickou přípravu, přípravu k civilní ochraně, zájmovou činnost
s technickým a sportovním zaměřením, přípravu obyvatelstva k sebeobraně a
vzájemné pomoci a další činnosti spojené s branností a se zabezpečením
přípravy k obraně státu. |
|
|
|
|
|
(3) Preparation of citizens for defence of the
state has character of education and
is proved within the bounds of basic and high school education and within the
bounds of educational activities recognized by the state. Citizens are
prepared for defence of the state especially by schools, schools institutions
and by other educational institutions. |
|
(3) Příprava občanů k obraně státu má charakter
vzdělávání a provádí se v rámci základního a středního vzdělávání i v rámci
jiné státem uznané vzdělávací činnosti. Občany k obraně státu připravují
zejména školy, školská zařízení a další vzdělávací zařízení. |
|
|
|
|
|
(4) On preparation of citizens for defence of the
state can participated also associations of citizens, churches and religious societies and other legal persons
according to their aim and mission in cooperation with competent District
Officies, School Officies and municipalities. |
|
(4) Na přípravě občanů k obraně státu se mohou
podílet i občanská sdružení, církve, náboženské společnosti a další
právnické osoby podle svého účelu a poslání v součinnosti s příslušnými
okresními úřady, školskými úřady a obcemi. |
|
|
|
|
|
(5) Ministries, other administrative officies and
municipalities are responsible for preparation of citizens for defence of the
state according to this act and according to other special legal acts. 15)
The Ministry (note of translator, i.e.
Ministry of Defence) cooperates with the Ministry of Education, Youth and
Sports on covering of specialist part of content of education in published
learning documents in area of preparation of citizens for defence of the
state. |
|
(5) Za přípravu občanů k obraně státu podle tohoto
zákona a podle zvláštních právních předpisů15) odpovídají ministerstva, jiné
správní úřady a obce. Ministerstvo spolupracuje s Ministerstvem školství,
mládeže a tělovýchovy na zabezpečení odborné složky obsahu vzdělávání ve
vydávaných učebních dokumentech v oblasti přípravy občanů k obraně státu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14)
For example Act on conscription. 15)
For example Act Nr. 564/1990 Coll., on state administration and
self-administration in school system, in expression of amending acts; Act on
conscription. |
|
14)
Například branný zákon. |